Sally, ik zit in de auto.
Ik bel met de nieuwe gsm, sufferd.
Wat zijn jullie aan het doen? Wat is er op tv?
Mijn favoriete programma. Hou de hoorn bij de tv.
Dick, let op de weg. - Wacht even.
Zin in pizza vanavond? Ik bel wel. Ik heb nog een bon.
Jij rijdt. Ik bestel wel.
Waar is die bon nu? - Ik zal hem wel zoeken.
Kun je thuis niet bellen? - Hebbes.
Zie je nou wel, Mary? Niks aan de hand.
Zo hebben we een lekkere warme pizza, zodra we thuis...
Hoe kan dat? Hij doemde op uit het niets.
Die sporen vertellen een heel ander verhaal.
Je bent van de weg gereden en recht tegen deze boom geknald.
Die boom is vast nieuw. Ik ben er nog nooit eerder tegen gereden.
Was je soms ergens anders mee bezig?
Hij bestelde een pizza. - Hé, zeg. Ze heeft een whiplash.
Ik zal in ieder geval proces verbaal moeten opmaken.
Je boft dat je niet hebt gedronken. Dat zou nog meer papierwerk zijn.
Mary, wat moet ik nu? - Je verzekering bellen.
Verzekering? - Je bent toch verzekerd?
Natuurlijk, bij dezelfde maatschappij als jij. Wat is het nummer?
Achter op dit kaartje.
Ik bel ze meteen met mijn nieuwe gsm. Waar is het nou?
Hier is het.
Don, wacht even.
Goed, je gaat meteen uit mijn geheugen.
Daar staat hij dan, jongens.
Lieve hemel, Dick. Wat heb je ermee gedaan?
Hoe doen we nu inkopen? - We trokken elkaar op skateboards.
Wees blij dat ik nog leef.
Je hebt gelijk, dan hadden we moeten liften naar je begrafenis.
Ik ga met de monteur praten.
Als ze geen kalender hebben met vettige vrouwen op motorkappen,
dan maak ik iets kapot.
Even afkoelen jij. - Ik maak iets kapot.
Gary Parkinson, verzekeringsagent. U hebt dus een Rambler?
Fijn dat je zo snel kon komen. Dit is hem.
Deze komt uit een ongeluk. - Zou ik me anders verzekeren?
Je moet je verzekeren voor het ongeluk.
Wat zeg je?
Je moet je verzekeren voor je een ongeluk krijgt.
O, dus zo zit die zwendel van jullie in elkaar?
Nee, ik... - Jullie zijn gewoon uitschot.
Sorry, ik moet terug naar mijn respectabele baan.
Zoek maar een andere sukkel. Tot ziens.
Hier zit ook al een schroefje los. - Huur een auto.
Als ik verzekerd was, betaalden jullie dat zeker?
Tot ziens.
Gary Parkinson, verzekeringsagent.
Harry Solomon. En dat is alles.
Harry, zou jij niet graag een gerust geweten hebben?
Ik weet het niet. - Ik weet wat je bedoelt.
Boem. - Wat?
Overreden door een bus. En je familie? - Daar draait de chauffeur voor op.
Toen hij hoorde dat je niet was verzekerd, lachte hij zich dood.
Met een verzekering stel je je toekomst veilig.
Wil je dat voor me doen?
Een goede verzekeringsagent kan je beste vriend worden.
Laat mij mijn gang gaan en boem... je bent verzekerd. Bel me maar.
Boem.
Hé, je doet precies hetzelfde als ik. Goed zo.
En nog eens.
Ik mag die vent wel.
Wat denk je? - Waarvan?
Geweldige huurauto, hè? - Nee.
Wat? Kijk maar eens wat dit karretje kan.
Wat? - Hij start meteen.
En luister goed. FM radio.
Je hebt Jazz. Of rock. En mijn favoriet: Zuid-Amerikaanse salsa.
Elke auto heeft dat. - De Rambler niet.
Ik had dat ding veel eerder in de prak moeten rijden.
O, moet je nou kijken wat er op de voorruit zit.
Hoe haal ik dat daar weg. Wacht eens, wat is dit?
Eén druk op de knop en je hebt blauw sap. Dat is toch fantastisch.
Ik moet terug naar kantoor.
Dick, doe die deuren open. - Wat? O, sorry.
Ze zijn weer op slot. - Ik zal ze even openmaken.
Doe open. - Eerst het wachtwoord.
Wat is dat? - Het wachtwoord is salsa.
Goed, dat is dan een totaal van 4955 dollar.
Wat? - 4955 dollar?
Er is nogal wat schade.
Als we ons best doen, kan er vast wel wat vanaf.
Vervang krukas. Hebben we dat nu echt nodig?
Wel als je wilt rijden.
Remvoering, voor en achter. Is één niet genoeg?
Niet als je wilt remmen.
Dat embleem is nergens voor nodig. - Dan halen we dat eraf.
Dat embleem moet erop. - Ja.
Zeg nu gewoon wat je wilt.
Dat je die air laat vallen en er een nieuw embleem op zet.
Laten we de cijfers nog één keer bekijken.
Het kost 4955 dollar. - Dat lijkt er meer op.
Was dat nu zo moeilijk? Aan het werk.
Deuren dicht.
Deuren open.
Koffer open.
Koffer dicht.
Verdorie, ik moet leren mijn koffer te sluiten.
Hallo, Dick. - Ha, Don.
Wil je een ritje in mijn nieuwe bak? - Ik kom als agent.
Je hebt geen verzekeringsmaatschappij ingevuld.
Omdat ik niet verzekerd ben. - Je moet verzekerd zijn.
Waarom? Ik win alleen mijn geld terug als ik zwaargewond raak.
Je hebt gelijk. Wat doe ik hier eigenlijk?
O ja, omdat het zo in de wet staat.
Niet waar. - Jawel.
Ik leef volgens de natuurwetten.
Verzekert de noeste bever zijn dam soms? Nee, hij waagt het erop.
En als er een overstroming is, slaat hij eens met zijn staart en vertrekt.
Goed, Schlemilia dus.
Artritis? - Nee.
Astma? - Nee.
Heb je de afgelopen jaren gerookt? - Ja.
Nee, dat heb je niet. - Jawel.
Nee, dat heb je echt niet. - Ja, dat heb ik echt wel.
Oei, er staat al nee.
Jammer, want ik rook graag een sigaartje.
Dat heb ik niet gehoord. - Ik rook graag een sigaar.
Je rookt niet. - Ik zou die banaan zo aansteken.
Je rookt niet. - Goed dan, ik rook niet.
Ik rook echt, hoor.
Prima auto, hè?
Die huurauto is stukken beter dan de Rambler.
De geur staat me niet aan. Hij ruikt veel te nieuw.
En zoals de koplampen in de auto verdwijnen? Veel te burgerlijk.
Het is geforceerd. - Repareer de Rambler.
Nee, we krijgen nog 400 dollar voor dat stuk schroot.
Vierhonderd dollar.
We ruilen hem in. De jaren '90 zijn passé.
Voor geen geld heb je al een prima auto. Prijzen om in te bijten.
In dat geval... - Er komen nog wel kortingen.
Het is de kans van ons leven.
Verlies van ledematen. Vijfduizend dollar.
Als ik een voet kwijtraak, wat krijg ik dan voor de tenen?
200 dollar per teen. - Nou, leuk vooruitzicht.
De kans is natuurlijk erg klein. - Maar het bestaat wel.
We kunnen je invaliditeitsverzekering nog wat verhogen.
Fijn dat je zo bezorgd bent, maar meer kan ik niet betalen.
Wacht eens even. Waar ga je heen?
Ik dacht dat je je familie wilde beschermen, maar ik heb me vergist.
Zeg zoiets nu niet. Ik geef echt veel om mijn familie.
Ja, dat zeggen ze allemaal. - Wacht.
Wat als we er nog 100.000 dollar bijdoen?
Toe nou, help me toch eens even.
Afgesproken.
Ik had toch een potlood gekregen met je naam erop?
Nog altijd niet geslepen.
Ziezo, kijk maar. Vierhonderd dollar. - Auto's rammen levert best wat op.
En George, wat nu?
Een beetje oplappen en dan rustig rondtoeren met je vrouw?
We gaan hem slopen en gebruiken de onderdelen.
Ik heb mijn geld, dus je doet ermee wat je wilt. Veel sloopplezier.
Tot ziens, George. Tot ziens, auto.
Ik zeg gedag tegen een auto. Belachelijk.
Sorry, dat meende ik niet.
Hallo, is Gary daar?
In vergadering. Ik wacht wel.
Ik kan niet wachten? Nou, dan...
Zeg hem maar dat ik heb gebeld. Voor de derde keer al.
Kijk jongens, ik heb het. Vierhonderd dollar.
De Rambler is verkocht?
En heel gek. Toen ik wegging, zei ik hem gedag.
Of het iemand was die zou terugpraten.
Praten tegen een auto? - Ja, stom, hè?
Het is maar een auto. Hij kan niet denken of voelen.
Het lijkt wel of je dat stuk schroot mist.
Doe ik ook. - Fijn. Ik ook.
Ik mis hem vreselijk.
De Rambler is maar een ding. - Wat metaal en rubber.
En pakkingen. - Slangen.
En die scheur in de leren bekleding.
Het was net of je werd geknepen. Zalig.
Ik hield van die scheur. - Ik ook.
Net of we het verschil niet kennen tussen een ding en een gevoelig wezen.
Je raakt eraan gehecht. - Hij hoorde erbij.
We krijgen de Rambler niet terug. We hebben geen 5000 dollar.
Wel een eerste aanbetaling op een auto die veel beter is.
Met betere bekleding. - Schuifdak.
Een cd-speler met zes boxen. - En een klok.
Een klok? Kan dat? - Reken maar dat dat kan.
Hallo, zou ik Gary Parkinson kunnen spreken?
Weer aan het vergaderen?
Ik wil zijn voicemail niet. Ik heb zijn verzekering gekocht.
Bel hem toch niet meer.
Maar het ging net zo goed. Waarom belt hij me nu niet?
Harry, er is maar één manier om te zorgen dat een man terugbelt.
Niet bellen of aan hem denken. Ga verder met je leven.
Ik ga verder. - Dan belt hij niet.
Hij moet naar jou komen. - Hij naar mij.
Als hij je terugbelt, is hij voor altijd de jouwe.
Doet hij dat niet, dan is hij nooit jouw verzekeringsagent geweest.
Wat een mooie avond, hè?
Het is nog nooit zo druk geweest in de donuttent.
Er heeft een wolf in mijn enkel gebeten.
Wat is er? - Ik heb iets ergs gedaan.
Wat dan? - Ik ben ontrouw geweest.
Dick, hoe kun je? - Ik weet het niet.
Het leek eerst zo nieuw en spannend.
Het is die Tina Swain, hè? Je weet dat ze nep zijn.
Waar heb je het over? - Die ander.
Ik bedoelde mijn auto. Waarom moet het altijd over jou gaan?
Opeens besefte ik dat mijn tanden niet verzekerd waren.
Dat kan niet, hè? - Inderdaad, Ted.
Goed, aftrekposten.
Harry, wat doe jij hier?
Hallo Gary, ik vul mijn verzekering nog wat aan.
Maar wat doe je dan bij Ted? - Jij belt nooit terug en hij nam op.
Gary, ik ben bezig met een polis. - Hé, hou je erbuiten.
Ik wil ook een bootverzekering. - Ik wist niet dat je er één had.
Je hebt het ook nooit gevraagd.
Voor kleine pleziervaartuigen... - Hij is mijn cliënt, smeerlap.
Uit mijn hokje, jij. - Jongens, rustig.
Niet ruziën om mij. Dat is niet netjes.
Ik zie je nog wel, Ted...
...Ashby. - Ik bel je vanavond nog.
In deze auto lijken de sterren altijd zo helder.
Dit is de eerste plek op aarde waar we hebben gezeten.
Wat moet dat in mijn auto? - Sorry, we zijn zo klaar.
Snel dan. Ze slepen hem zo weg.
Weet je nog dat we dit ding zagen?
We lachten ons kapot om zoiets primitiefs.
Luidruchtig. - Oncomfortabel.
En langzaam. - Ja. Bewegen, ho maar.
Toen we ermee reden... De wind in ons haar.
De regen in ons haar. - De sneeuw.
En toen ontdekten we het dak.
Nou jongen, dat was het dan.
Hopelijk kunnen je onderdelen een andere auto gelukkig maken.
Elke keer als we een Rambler zien rijden, zullen we aan jou denken.
Vaarwel, vriend.
Kom maar verder.
Nog wat achteruit. - Ik kan het niet aanzien.
Hij heeft vast pijn. - Nogal.
Wacht eens, Harry is verzekerd.
Harry heeft veel pijn.
Hoezo? - We kunnen hem laten maken.
Zijn gezicht alleen al levert 5000 op.
Denk je? - Kijk dan waar zijn neus zit.
Genoeg voor een cd-speler.
Kijk eens hoe de Rambler glimt. - Net als vroeger.
Twee keer stilgevallen en de knalpot ligt eraf.
Het leven is toch fijn. - Gelukkig was ik verzekerd.
Dankzij Harry.
Gek dat je je net zo kunt hechten aan voorwerpen als aan mensen.
Het gaat om de herinneringen en gevoelens die je hebt.
Maar dat geldt voor alles. Gek dat we eigenlijk nog afval kunt weggooien.
Wie gooit er afval weg? Ik ben toch heel duidelijk geweest.
Ondertiteling: C@pt. Proton